KURO NEKO

mata hito hira hanabira ga chigireru
kaze o tomeru chikara ha nai
mukougishi de nakikuzureru kimi ni ‘ semete mono hana muke ni nare
ano hi no yakusoku ha wasure te ii yo

tada issoku norisugoshi ta ai ga naze konnani subete hikisaku
mata hitosuji hoshikuzu ga nagareru toki o tomeru chikara nante nai kara
iroiro sasage na yo hitotsu de ii yo
jibun no shiawase o negae ba ii yo

onaji iro no itami o yurushi atte Oh
chigau iro no ayamachi osame ta
onaji iro no akari o koboshi atte
chigau iro no tobira o kakushi ta
ima kimi no tame ni iroase ta hane ga chiru
ima kimi no tame ni iroase ta hane ga chiru
sono yume no naka de oyasumi

ato hito sashi ire sokone ta ai ga naze konnani ni subete kuruwasu
mou hito ha iki sou na machikado kizu o kabau kasanari tte nai kara
deguchi o mitsuke na yo hitotsu de ii yo
jibun no shiawase o sagase ba ii yo
onaji iro no rizumu o kizami atte Oh
chigau iro no ashiato o keshi ta
onaji iro no keshiki o egaki atte
chigau iro no kisetsu o tozashi ta
ima kimi no tame ni iroase ta yoru ga chiru
ima kimi no tame ni irodui ta asa ga kuru
sono yume no naka de oyasumi

SWEET DREAMS BABY
SWEET DREAMS BABY

doko ka de itsu ka mata deae tara yarinaoseru kana tsuduki ha aru no
oshie te deki nai jikan ni oikosa re te shimau
naka nai de yasashi sa to yowa sa ha chigau ne

onaji iro no itami o yurushi atte Oh
chigau iro no ayamachi osame ta
onaji iro no akari o koboshi atte
chigau iro no tobira o kakushi ta
ima kimi no tame ni irodui ta hana ga saku
ima kimi no tame ni irodui ta hoshi ga furu
sono yume no naka de oyasumi

SWEET DREAMS BABY
SWEET DREAMS BABY..

TRANSLATION (ENGLISH)

Another single flower petal is torn off
And I don’t have the power to stop the wind
As you break down crying on the far shore
This is the least I can give you in parting
You can forget the promise we made that day

How can a love that was just a step too late
Tear everything apart like this?
Once again the stardust flows
And I don’t have the power to stop time
Say a prayer, you only need one
It’s okay to wish for your own happiness

We allowed pain of the same color
While condemning mistakes of a different color
We lit fires of the same color
While hiding doors of a different color

Now a faded flower scatters for you
Now a faded star scatters for you
In your dreams, good night

How can a spoonful of love that got left out
Ruin everything like this?
On the street corner, it looks like another squall will hit
And I don’t have an umbrella to guard my wounds
Find the exit, you only need one
It’s okay to search for your own happiness

We beat rhythms of the same color
While silencing footsteps of a different color
We painted scenery of the same color
While shutting away seasons of a different color

Now a faded night scatters for you
Now a colored morning comes for you
In your dreams, good night

Sweet dreams, baby
Sweet dreams, baby

If someday we meet somewhere again
Will we be able to try again? Is there anything left?
Time’s about to overtake us, but we can’t reset it
Don’t cry, kindness isn’t weakness

We allowed pain of the same color
While condemning mistakes of a different color
We lit fires of the same color
While hiding doors of a different color

Now a colored flower blooms for you
Now a colored star falls for you
In your dreams, good night
Sweet dreams, baby
Sweet dreams, baby

Mabataki ga kaze o yobu hohoemi ga
Zawameki o keshi saru
Anata no me ni sumu tenshi ga sasayaku
Subete ga ima hajimaru to

Can you feel it now, can you feel it now
Nami ni nomikomareta youni
Pulling on my heart, pulling on my heart
Iki o tome te o nobashite

Baby kono sekai wa
Kinou to wa chigau
Anata no kotoshi ka mienai
Baby my wish on a wing
Kono sora o saite
Afureru hitotsu no kotoba de

Kagayaki o tadoru shisen mayowazu
Anata e hashiru no ni
Tachitsukumu kokoro tame iki o tsuku
Marude nagai tabi no you de

Can you feel it now, can you feel it now
Toki wa majou ni nagare–teku
Pulling on my heart, pulling on my heart
Kono omoi tokihanashite

Baby mou mirai mo
Yakusoku mo iranai
Anata ga soko ni iru dake de
Baby my wish on a wing
Kono koe wo tobase
Furueru hoshi o tsukinukete

Do you feel me, do you feel me now
Do you feel me, do you feel me now
Do you feel me, do you feel me
Do you feel me

Baby kono sekai wa
Kinou to wa chigau
Anata no kotoshi ka mienai
Baby my wish on a wing
Kono sora o saite

El enemigo se ha ido
Pero pronto ha de volver
Cuando suenen sus tambores
De seguro moriré
Han muerto todos los míos
Solo yo… Sigo en pie
Todos eran mis amigos
Pero pronto los veré
Pues yo también estoy herido
Herido de gravedad
Lo sé al ver correr mi sangre
Ávida de mi escapar
De este cuerpo malherido
Que nunca dudo en arriesgar
Su vida en pos de un sueño
Que ya no conseguirá
Me atare a mi estandarte
Fiel símbolo de mi fe
Si llega antes la muerte
Que ellos me encuentren en pie
En pie y desafiante
Como yo siempre viví
Que tengan claro en sus mentes
Que yo jamás me rendí
Y estoy perdiendo el sentido
Ya casi no puedo ver
Muerte espera un momento
Que pronto han de volver
Veo venir una dama sonriendo hacia mí
Si esa dama es la muerte
¿quién tiene miedo a morir?
Viene cantando una nana
De mi tierra natal
Me la cantaba mi madre
Nunca la podré olvidar
Oh. Oh. Oh..

P.D. : Esta canción la descubri hace bien poquito, hasta ahora no habia escuchado nada de este grupo, pero por casualidad me la pasaron y es… preciosa… os la recomiendo a todos… y espero que os guste igual que a mi