mata hito hira hanabira ga chigireru
kaze o tomeru chikara ha nai
mukougishi de nakikuzureru kimi ni ‘ semete mono hana muke ni nare
ano hi no yakusoku ha wasure te ii yo
tada issoku norisugoshi ta ai ga naze konnani subete hikisaku
mata hitosuji hoshikuzu ga nagareru toki o tomeru chikara nante nai kara
iroiro sasage na yo hitotsu de ii yo
jibun no shiawase o negae ba ii yo
onaji iro no itami o yurushi atte Oh
chigau iro no ayamachi osame ta
onaji iro no akari o koboshi atte
chigau iro no tobira o kakushi ta
ima kimi no tame ni iroase ta hane ga chiru
ima kimi no tame ni iroase ta hane ga chiru
sono yume no naka de oyasumi
ato hito sashi ire sokone ta ai ga naze konnani ni subete kuruwasu
mou hito ha iki sou na machikado kizu o kabau kasanari tte nai kara
deguchi o mitsuke na yo hitotsu de ii yo
jibun no shiawase o sagase ba ii yo
onaji iro no rizumu o kizami atte Oh
chigau iro no ashiato o keshi ta
onaji iro no keshiki o egaki atte
chigau iro no kisetsu o tozashi ta
ima kimi no tame ni iroase ta yoru ga chiru
ima kimi no tame ni irodui ta asa ga kuru
sono yume no naka de oyasumi
SWEET DREAMS BABY
SWEET DREAMS BABY
doko ka de itsu ka mata deae tara yarinaoseru kana tsuduki ha aru no
oshie te deki nai jikan ni oikosa re te shimau
naka nai de yasashi sa to yowa sa ha chigau ne
onaji iro no itami o yurushi atte Oh
chigau iro no ayamachi osame ta
onaji iro no akari o koboshi atte
chigau iro no tobira o kakushi ta
ima kimi no tame ni irodui ta hana ga saku
ima kimi no tame ni irodui ta hoshi ga furu
sono yume no naka de oyasumi
SWEET DREAMS BABY
SWEET DREAMS BABY..
TRANSLATION (ENGLISH)
Another single flower petal is torn off
And I don’t have the power to stop the wind
As you break down crying on the far shore
This is the least I can give you in parting
You can forget the promise we made that day
How can a love that was just a step too late
Tear everything apart like this?
Once again the stardust flows
And I don’t have the power to stop time
Say a prayer, you only need one
It’s okay to wish for your own happiness
We allowed pain of the same color
While condemning mistakes of a different color
We lit fires of the same color
While hiding doors of a different color
Now a faded flower scatters for you
Now a faded star scatters for you
In your dreams, good night
How can a spoonful of love that got left out
Ruin everything like this?
On the street corner, it looks like another squall will hit
And I don’t have an umbrella to guard my wounds
Find the exit, you only need one
It’s okay to search for your own happiness
We beat rhythms of the same color
While silencing footsteps of a different color
We painted scenery of the same color
While shutting away seasons of a different color
Now a faded night scatters for you
Now a colored morning comes for you
In your dreams, good night
Sweet dreams, baby
Sweet dreams, baby
If someday we meet somewhere again
Will we be able to try again? Is there anything left?
Time’s about to overtake us, but we can’t reset it
Don’t cry, kindness isn’t weakness
We allowed pain of the same color
While condemning mistakes of a different color
We lit fires of the same color
While hiding doors of a different color
Now a colored flower blooms for you
Now a colored star falls for you
In your dreams, good night
Sweet dreams, baby
Sweet dreams, baby
